個人情況與擇校原因

前言：猶豫了很久最終還是決定寫下這篇經驗貼，作為一名三戰上岸選手，如果我自己的這段經歷可以給考研的同學們，尤其是二戰三戰以及更多戰的勇敢者們一些幫助，那就再好不過了。

個人情況

我是17級的學生，本科畢業于遼寧省的一所外國語院校的日語專業，在校期間成績算是中等水平，專四和專八都是良好，N1分數157。最初進校時就考慮過要考研，之后大三大四的口譯課上被老師們折磨的死去活來的同時，又十分憧憬老師們做翻譯時的風姿，再加上腦子里總有種想法覺得自己的水平不夠必須要加以磨練才能去做翻譯，因此確定了報考翻譯碩士的想法。

關于擇校

要考翻譯碩士，首先擺在面前的問題就是擇校，我自己是因為原來就對北京有種迷之向往，又本著一個要做就做最好的夢、最大的夢的想法，我在北大，北外以及北二外之間琢磨許久，最終在簡單對比過三所學校的真題以及愛初心的各校MTI經驗貼后，北大以不考日語作文的優勢和它巨大的名校光環被我列為了志愿校。而我那時未曾想到這一選擇會耗費我三年的備考時光。

北京大學的日語口譯翻譯碩士招生人數近幾年基本固定在16人，推免4人，統考12人，復試人數往年基本在15到18人之間（有人分數重復的話也有達到過20人），復試線有校線和院線，院線一般在校線之上或與校線持平。相關信息大家也可以去北大研招網和北大外國語學院官網查詢。而今年由于給分不高而校線定得較高，為365，一志愿上線人數僅有3人，且不招調劑，因此這里還是希望報考北京大學日語口譯的同學們慎重考慮自己的狀況，當然如果你下定決心，就拿出十成十的努力來，我相信你做得到。

反思：從我的擇校過程來看，我確實把考研這件事想得太過簡單，僅僅靠自己對名校一廂情愿的憧憬和主觀臆斷的真題難度就做了選擇，大家在擇校的時候一定要先考慮好是追求穩穩上岸還是向上追夢，開始復習之前進行多方面的考察，比如自身水平、地理位置、招生人數、復試線、復試流程、復試占比以及未來就業等等，有條件的可以做做各學校的真題體會一下學校的出題風格和偏好，再結合自己的狀況做決定。

我的三次考研成績及初試排名：

2021年總分335，排名69，未進入復試

2022年總分369，排名21，未進入復試

2023年總分395，排名1

（以下備考經驗主要是第二年和第三年經驗的結合）

① 101考研政治

三年成績：68、69、72

因為北京是政治大旱區，再加上23年開始政治選擇題出題風格感覺有點變化，感覺不是單單做1000題就能搞定的了，所以備考的同學們即使是文科生也不要太輕視這一門，力求知識點理解透徹，不理解的死記也要記住。

【復習資料】

肖秀榮四件套（包括知識點精講精練、1000題、肖四肖八）

肖秀榮時政小冊子

腿姐四套卷

空卡空卡空空卡的肖四大題帶背

【備考過程】

從開始備考～8月：

開頭時間模糊是因為我備考三年開始的時間都不太一樣，建議大家按自己的情況來定，政治不太好的可以早一點準備，政治不錯的文科生可以7月開始。

這段時間我主要以知識點精講精練為主，按照馬原→思修→近代史→毛中特的順序每周一到周六看一章的長度，長一點的章節就盡量平均分配到兩三天、三四天來看。看的時候要注重理解，要有邏輯的去看以及勾畫重點，比如馬原第二章前半部分講唯物論，在看的過程中我的心理過程大概是這樣：

唯物論怎么來的？是回答了哲學基本問題即物質和意識關系而出現的。要了解唯物論就要知道物質是什么，怎樣存在，意識是什么，它的作用是什么，我們怎么運用這個理論

感覺全程帶著問題去看，能更好地理清其中的邏輯，也能更好地去記憶。我也會把自己當成老師，想象自己給別人如何講清楚這個部分，更有助于加深理解和記憶。

周日會將這一周看過的東西形成一個思維導圖，寫導圖的時候不看課本，也有借助每一章最前面的知識點框架圖，然后再翻書對比自己有沒有漏掉的、想不起來的內容。

至于網課，我只在第一年備考的時候看過網課，但感覺對我幫助不大。當然理科生的同學還是要聽聽網課比較容易理解。

9月～10月：

這段時間我主要以1000題為主。根據題量分配了下時間，一共刷了三遍。標注錯題，第一遍主要看錯的選項錯在哪，后兩遍主要記住對的選項。整理錯題，即使到后期也可以時不時翻看記憶。

11月：

這個月肖八和腿四都出了，拿到手就開始一天一套卷的選擇題，每個選項都盡可能弄懂，尤其是時政相關的題目要牢記，時政小冊子里面的題也沒落下，接著1000題的錯題整理，多回看準沒錯。

12月：

肖四出場，先把選擇題按之前的做法做完整理完，再看大題，為了保證記得住我是在考前十天才開始背誦大題，大家還是要考慮自己的情況開始背誦。我自己感覺借助空卡的圖像記憶背得很快。

總結：這一科我個人認為不管跟哪位老師，首先記憶知識點，理解其邏輯很重要，因為選擇題的風格與之前有點不同，不是那種問前面答后面的感覺了，而主觀題在肖四押得不是那么準的情況下，腦子里有知識點也可以結合材料答題拿分，所以還是要盡量把書上的知識點理解著去學習、記憶，一些角落里的知識點也別放過。還有就是時政題，大家一定要多關注新聞，仔細的看，23年考的什么文件名就讓坐在考場上的我很是崩潰。

② 213翻譯碩士日語

三年成績：80\84\80

北大的這一科題量上看還挺輕松，一共五十道選擇題，沒有作文，主要就是對詞匯語法閱讀的考察，閱讀似乎就十道，詞匯里還會有慣用句諺語之類的，有時還會有考察一些意想不到的詞，所以廣泛積累就顯得很重要。

【復習資料】

日本語句型辭典（我超愛）

日語N1真題

日語專八真題

日語catti筆譯二級、三級綜合能力真題

愛初心考研通用課題目以及分享的其他學校真題

B站up主soponainen的日語詞匯視頻

各種文學小說

日本短篇小說精華選

愛初心公眾號的外刊精讀

日語N1藍寶書（只第一年背過）

【備考過程】

在看過了北大的真題之后確定了分別進行針對訓練的計劃，基本如下：

詞匯：

1、每天做十道以上的詞匯題，積累選項中所有不會的詞和做錯的詞。

2、每天閱讀三到五頁的小說，或者一整篇外刊精讀，積累不會讀以及不懂意思的生詞、慣用句。

3、觀看B站的日語詞匯視頻，積累生詞。將上面的詞匯記在紙上，按記憶曲線加以背誦復習。順便平時放松時看的日劇和綜藝也可以拿來積累。

語法：

1、每天做一套題，無論是N1還是專八還是catti，把做錯的和蒙對的題目中的語法點積累下來。

2、日本語句型辭典一天看五頁，把不熟練的語法積累下來。依舊寫在紙上，按記憶曲線背誦復習。

閱讀：

1、一天一到兩篇閱讀題。

2、閱讀小說、外刊（詞匯第二點）。

總結：

其實從成績上看我這一門水平不算很好，但相當穩定，反思一下詞匯方面主要還是積累量和有的會記混的問題，比如23年有道題ゆるがせ，本來我已經選定了答案“忽”，但不知道為什么回憶起“疎”的幾個讀音疎い（うとい）、疎ら（まばら）、疎か（おろそか），一陣混亂后選了“疎”。出了考場查了一下就想抽自己。所以大家一定要記準，此外最重要的是：不確定的狀況下就不要改答案！！！！

閱讀小說真的很不錯，既能放松心情還能增加詞匯，比如23年詞匯里的“勘當”，我在夏目漱石的心里積累過它，記得是斷絕父子關系的意思，所以考場上看到它還有點高興，以及21年詞匯里的“形見（遺物）”、22年的利益（りやく，這個讀音指佛教中佛的恩惠），也是我在小說中看到的。

關于語法，就兩個字刷題，多翻翻那本句型辭典也沒壞處，北大的語法題還是比較正常的，至少我考這三年沒見過很偏的。

詞匯語法背誦方面大家也可以用背誦軟件來背，節省自己安排時間的功夫。

關于閱讀，今年的閱讀題長得嚇人，題目選項也長得嚇人，不過題量少，時間十分充足，備考的同學們放心，只要每天練習保證閱讀量，到時候可以細細看，細細琢磨。

③ 359日語翻譯基礎

三年成績：114\104\127

北大的翻譯一共分兩個部分，熱詞互譯和翻譯。

熱詞部分共30個，15個漢譯日，包括時事熱詞比如動態清零，網格化管理；生活常用詞比如公主病，跑龍套；漢語成語諺語比如緣木求魚，汗牛充棟。15個日譯漢，有宗教詞比如カトリック（天主教），國家詞ペルシャ（波斯），術語類？フィールドワーク（田野調查），俗語瓜二つの親子、親子水入らず，等等（這幾年北大真的好愛外來語）。

翻譯部分兩篇日譯漢（這三年都是一篇長一點的社論，一篇文學翻譯），三篇漢譯日（篇幅不長，包括政經、社論、和文學）。大家要注意時間安排，很理解寫第一篇時候會不自覺地想翻得特別好，但還是不要花太多時間遣詞造句，以免影響后面的時間。

【復習資料】

人民網日語版熱詞

CRI日語頻道熱詞

人民中國日語熱詞

日語學習網里的慣用句、諺語、四字熟語

微博秋山燿平的每天一句日語

愛初心公眾號天聲人語

人民中國公眾號中日雙語文章

愛初心公眾號日語MTI專欄

各種文學小說

日本短篇小說精華選

愛初心公眾號的外刊精讀

愛初心考研通用課題目以及分享的其他學校真題

【備考過程】

我依舊是針對北大的考題制定了計劃，具體如下：

熱詞：每天十個熱詞，五個慣用句，五個諺語，再加五個或熟語或微博看到的新詞。我準備了一個大活頁本來記錄，依舊按照記憶曲線去背誦和復習。

翻譯：我將一周時間中的六天拿來練習，周日用于回顧。翻譯的練習我一直持續到考試之前。

因為我不太擅長漢譯日，因此本著吃透一篇是一篇的想法，選擇多練習之前的文章。

每一篇練習完都將其中不會的表達，參考譯文中更好的表達記錄下來，每日背誦以及復習，這里我借助了anki備忘錄這個app來背，很是方便。

總結：北大這一科熱詞部分真的是要擴大視野，盡可能多的了解各種生活中的詞的說法，漢譯日的熱詞即使不會，也要盡量用自己的話翻譯，日譯漢遇到不會的盡量猜，實在不會的情況，比如遇到像21年的デカダンス（頹廢主義）這種詞，要相信你不會大家一樣不會，不要影響接下來做題的心情。

翻譯部分其實感覺給分還是比較寬容，只要意思對語法正確，即使不用多華麗的句型也會給分。還有就是最好手寫練習，畢竟考試是筆試嘛。

日譯漢中有時會遇到有些不好處理的狀況，比如今年文章中提到的電影名字，由于我不知道具體譯名，最后就心一橫直接把日語寫上去了，當然肯定還是有更好的處理辦法的，大家可以多想一想。

漢譯日還是推薦大家多關心下社會熱點的說法，社論可能會出，文學方面常遇到讓人眼前一黑的東西，比如前21年有考“騾子”只知道馬和驢的我思索很久寫了馬（肯定扣分了！）今年的昆曲歌詞也讓我痛苦不已，但！辦法總比困難多，不能句句準確，至少大概的意思還是可以理解的，最高端的食材往往只需要最簡單的烹飪——用最樸素的話表達最基本的意思，起碼是能拿到分的。

最后還有一點！大家用自命題的答題卷子的時候一定要看好自己答題的位置啊！！！我22年只打104分就是因為寫錯了位置，臨時把答案抄回去導致時間不夠，后面的文章一塌糊涂導致的(ㄒoㄒ)。

④ 448漢語寫作與百科知識

三年成績：73\112\116

這一科分三個部分，名詞解釋，應用文和大作文。

名詞解釋共25個，一個2分，范圍大致包括中國和日本的歷史文化（人物、名著、時代、歷史事件），中日政治官職一類，宗教，地理（山脈、河流、島嶼等），制度，翻譯理論等。

應用文40分，大多是一些常用的文體。

大作文60分，考察范圍就比較精彩了，除了議論文、記敘文外，北大還考過說明文（堰塞湖、日本首相的誕生）以及今年的散文（冬天）。

【復習資料】

北京大學歷年百科真題

名詞解釋考點狂背

微博翻譯碩士考研網

微博初心百科

百度百科

夏曉明應用文寫作

B站up主紙條App

網上的范文

【備考過程】

從我21年的分數可以看出來我這一門第一年真的學得很爛，所以在狠狠反思了自己的學習方法之后，我制定了以下計劃：

名詞解釋：

因為北大的這道題常出往年出過的詞，所以分析了歷年真題，分了幾個類別（有借鑒愛初心往年的北大經驗貼），將每個類別都列出了一個框架，比如人物類：

1、所處時代與國別

2、身份

3、生平/成就

4、影響或意義

同類型的詞盡可能使用一些一樣的通用句子，以便遇見不會的可以編造。然后將真題以及書中要背的詞通過查詢百度百科等方法按框架列出來，扔進anki備忘錄做成詞條，每天邊整理邊背誦，一天10個（最低背5個）。

應用文：

應用文我準備得比較晚，9月才正式開始準備。依舊是先分析北大13年往后的歷年真題，大致上為感謝信三次，倡議書、通知、求職信、征招類啟事、通報各一次，于是就先練習這些應用文，再翻那本應用文寫作的目錄中比較常見的應用文來學習。練習過程主要是先看一篇范文，總結出一個框架來，如感謝信：

1、標題：可直接使用感謝信

2、稱呼：頂格開頭，看題目寫明給集體還是給個人（標明職務）

3、正文：①介紹自己情況，點出感謝目的

②寫明感謝的具體緣由（對方如何幫助，從中學到了/感受到了什么）

③深刻表達感謝之情，再說自己之后要怎樣做，并表達對對方的祝愿。

4、落款（人物，日期）

然后在范文中找到一些通用的句子填進去，形成模板再進行記憶。

大作文：

1、每天看紙條App的專欄積累一到兩段素材，并時常翻閱。

2、每天晚上隨便挑個主題，比如社會熱點或者就是今天的某件事，圍繞這一主題寫一篇小短文練手，盡量使用積累過的素材。

3、臨考前三周每周末寫一篇800字的文章，分別練習了議論文，記敘文和說明文，最好找有范文的來聯系，以便對比。

總結：

這一科名詞解釋的準備確實要花點功夫背誦的，至于列框架什么的其實都是為了減輕背誦的痛苦，第一年準備時就是太過于相信自己的編造能力以及過于輕視北大這一科出題的范圍，導致這一題寫的亂七八糟。此外通用句子真的很好用！比如今年百科遇到的鄂倫春族，我對這個詞可以說一無所知，但看到族，立刻就能想到背過的民族類詞條，提取其中能用的部分“中國的少數民族”“文化獨特”“服飾獨特”“民族大家庭不可或缺的一份子”等擴寫一下，從總分上看應該也是拿到分了的。

至于應用文和大作文，作為一個高中時期以來的作文苦手，除了最基礎的積累素材和練習實在是沒有什么好經驗給到大家，有條件的同學們還是報一下愛初心的漢語寫作課找老師指導一下會更好一點。

復試備考經驗

北大今年是線下復試，流程很簡單大概就是三分鐘自我介紹→漢譯日視譯→日譯漢聽譯\問答。時長20分鐘，內容都不是很多，視譯大約半張a4紙（或許再多一點？），開始前會讓你準備一分鐘。聽譯今年就一段，采用了錄音播放的形式，可以做筆記。總時長會有計時器提示。

自我介紹

我在愛初心結識的學姐的建議下先寫了一篇大約七百字的自我介紹，然后麻煩愛初心的老師和學姐幫我輪番修改，最終定了稿。定稿之后就開始背誦，每天自己背，想起來就背一遍，也給陪我練習的好友背，復試進考場前也還在心里背，因為我視譯聽譯都有點弱，所以希望在自我介紹上不出差錯。

視譯

題材感覺比較偏政經文。所以就用了中國駐日大使館官網和人民中國公眾號里面的內容，每天都會做一篇長文章的視譯，積累不會說的表達，此外也會視譯給好友聽，讓他來點評我的流暢度和使用表達。

聽譯

題材不是很固定，主要是一到兩分鐘的新聞。在準備復試的日子里我每天都會影子跟讀一段NHK，再練習好幾段做筆記的聽譯，主要用到的有愛初心公眾號的新聞聽譯，公眾號日語聽譯學習、言葉日語，B站up主MOJi辭書等。

問答

和陪我練習的好友一起針對我的自我介紹討論了各種可能被問到的問題，將答案整理出來，和好友一起反復問答練習。（累的時候也會和好友用日語聊聊天。）

總結：

我的復試分數不是很好，主要因為一個是視譯環節犯了相當基礎的錯誤還毫無自覺，碰見不會的一個心慌全跳過去了，然后就在問答環節被老師們就這兩個失誤瘋狂提問。所以建議大家一定要多做做模擬面試習慣那種緊張，視譯速度可以適當放慢保證流暢度。

聽譯環節我可以說確實沒聽懂，感覺自己全程胡說八道，好在老師們溫柔地放過了我，但無論聽沒聽懂，建議大家自信地說出來，即使覺得奇怪，也要說，別露怯。

問答環節可能是因為我視譯做得不好所以問了很多視譯題相關的問題，以及一些自我介紹相關問題，所以也建議大家在自我介紹里設置一些誘導老師提問的內容，這樣有準備過就更好回答。

總之，復試盡管考驗我們的專業能力，我覺得個人狀態也很重要，如果畏畏縮縮肯定會留下不好的印象，謙虛但不要慫，自信但不要狂。

寫在最后

其他備考相關

1、關于學習時間的制定。我曾經設定過具體的幾點到幾點要做什么，也用過各種番茄鐘等計時工具，但總出現一些意外情況導致我不能按時間來，時間一亂我就很煩躁，反而大大降低我的學習效率，于是最后我干脆拿了一個小本只記錄自己第二天要做的事項，做完一項就劃掉一項，十分有效果。所以大家也不一定要追求一天十二小時那種學習時間，保證充足睡眠，怎樣學效率最高就怎樣去學比較好。

2、關于學習方法的制定。我備考經驗中寫的方法大部分是我在反思總結自己失敗經驗下制定出來的，終歸是我個人的方法，并不一定會適合每一個人，當然大家可以在備考初期多試幾種方法，尋找你感覺最舒服的，最實用的學習方法。

3、關于學習過程中的娛樂。我第二年試過那種完全隔絕手機娛樂的學習方式，到后期真的會崩潰，對學習的厭煩情緒會高漲，最終導致我在上考場之前的一周都在摸魚，基本沒有學習。第三年意識到堵不如疏，再加上發現微博和B站也可以拿來用作學習資料的來源，便沒有過于控制，不想學的時候看一些有趣的小視頻，聽一下音樂，就能很快緩解過來。所以建議大家該娛樂還是要娛樂，看視頻記得不要追劇，不然你會停不下來。不過自律能力極差的同學還是控制一下的好。

只單純想要了解備考經驗的同學到這里就結束了，希望這篇帖子可以幫到你。在這里祝福你能度過充實的備考時間，順利通過考試，成功上岸！

關于三戰

雖然大家都說考研二戰三戰很正常，但做出三戰，尤其是脫產三戰的決定其實意外地需要勇氣。我是個有點軸的人，二戰完全沒想過換學校。因此二戰失敗的時候，我感到前所未有的打擊。那個分數，那個排名標志著我一年的痛苦與煎熬付之東流并且毫無價值。朋友圈里上岸的消息一個接著一個，我一邊打下“恭喜”的評論，一邊回憶那一年來無數個六點的早晨和十二點的夜晚，深刻理解了什么叫做“選擇大于努力”。我也試過調劑，可分數終究還是不占優勢，調劑的志愿也幾乎全軍覆沒。那段時間家里的氛圍也是令人窒息的沉默，一起考研的朋友們也都先后確定了下一步，只有我仍停在那個地方渾渾噩噩度日，撐著無聊的自尊，既不肯低頭去用心調劑更低的院校，又不愿徹底舍棄日語靠父母在本地隨便做一份工作。

2022年4月份，爸爸的一句問話觸及了我內心深處的一個隱秘的想法。

“還敢再考一次嗎？”

我當時沒敢接話。我聽得出他的期待，我很害怕。當然會害怕，我太了解自己了，我不是那種可以兼顧工作和學習的人，因此我選三戰必定會脫產考研。還要再考北大嗎？萬一失敗了呢？那意味著應屆生身份的失去，意味著三年的空檔期，意味著更沉重的打擊。于是我開始向外尋求答案，我瘋狂地詢問身邊所有人要怎么做，聽了很多很多意見，然而這個行為持續得越久，我越意識到，答案就在我心里，只有那一個。

我還真挺軸的。

于是我再次翻開了書。我決定無論失敗成功，都全盤接受。

然后在2023年的4月聽見了學信網的通知提醒，來自北京大學。

我并不想勸所有二戰失敗的同學都去三戰或者更多戰，首先，考研依舊是為了工作，并不是終點，不能一勞永逸。其次多戰考研真的很考驗身心，經歷過三戰的我，太能理解脫產三戰的那一年有多難熬，會無數次后悔，無數次懷疑，無數次想要放棄，中間我甚至一度焦慮到需要靠藥物調節的程度。最后一點，對考研來說，努力和幸運缺一不可。我很幸運，在執著于日語，執著于北大的同時，還有父母以及朋友們的支持，才能最終完成這段漫長的考研路，所以希望能看到這里的同學們能想好究竟是不是真的那樣想當研究生呢？之前的學校真的合適嗎？能否忍受再一年的沉寂呢？還能拿出一樣甚至更甚的努力來學習嗎？失敗了可以接受嗎？你的狀況是不是可以再試一次呢？到底要不要脫產考研？父母的態度是怎樣呢？請思考好這些問題，再做選擇吧。

感謝的話

首先真的很感謝愛初心，在第一年我就報了愛初心的專項班，在專項班里學到的經驗對我之后兩年的學習都有很大幫助，通用課的資料也幾乎貫穿我考研的全程。愛初心的老師們也真的很好，有什么問題回復的也很快，有什么消息也會盡可能地通知給我，還記得超人老師在我復試結束感覺不好的時候給了我很多安慰和鼓勵。而且雖然我前兩年沒考上，愛初心依舊保留著我復試的課程和服務，真的太溫暖了(ㄒoㄒ)愛初心值得一個超大的贊！以后肯定會越來越好！

還要感謝我在愛初心專項課結識的團子學姐，學姐不僅在專項課時期給了我很大鼓勵和幫助，在繼續考研的這兩年也有關心我的狀況，復試期間更是不遺余力地給我建議，幫我面試練習，被認可的感覺真的很好！可以說我從學姐那里獲得了巨大的勇氣和力量！

最后的最后，也要感謝看完這篇帖子的你，能忍受我前面講三戰的冗長言語，短暫參與了我那段難過的時期。祝愿你，我的朋友，一往無前，終成所愿。