一、指導思想

為了客觀地測試在職人員以研究生畢業同等學力申請碩土學位者(以下簡稱同等學力人員)的俄語水平,保證學位授予質量,根據《國務院學位委員會關于授予具有研究生畢業同等學力人員碩士、博士學位的規定》(1998年6月18 日國務院學位委員會第16次會議通過)和國務院學位委員會辦公室1994年下達的《關于在職人員以同等學力申請碩士學位外國語課程水平統一考試的通知》的精神和要求,結合具有同等學力的在職人員學習俄語的特點,在總結近幾年統一考試試點經驗的基礎上,特制訂本大綱。

二、評價目標

同等學力人員申請碩士學位的考生應掌握下列語言知識和言語能力:

(一)詞匯

1. 掌握約 5700個俄語詞匯(詳見附錄一:詞匯表)及常用詞組(詳見附錄三:常用詞組) ;

2. 掌握一定的構詞知識(詳見附錄五:構詞詞綴) ;

3. 掌握最常遇到的國家及首都的名稱(詳見附錄八:部分國家、地區及城市名稱) ;

4. 掌握最常用的俄語縮寫詞(詳見附錄四:常用俄語縮寫詞表) 。

(二)語法

掌握并熟練運用所學的語法知識(詳見附錄二:語法項目表) 。

(三)交際技能

1. 熟練掌握基本交際句型、習慣用法和典型的功能情節(詳見附錄六:會話基本技能表;附錄七:常見的會話交際用語) ;

2.能準確理解語境和談話對方的交際意圖;

3. 能根據具體語境做出正確反應,準確表達思想和意愿,達到交際目的。

(四)閱讀理解能力

能綜合運用語言知識和閱讀技能(精讀、略讀及掠讀)讀懂多種題材和體裁的文字材料。具體要求如下:

1. 善于把握文章的主旨和大意,區別主要信息和次要信息;

2.能根據文章中所提供的主要信息做出推理判斷;3.能正確理解作者的意圖、觀點和態度 ;

4.能根據詞的構成及具體語境推測生詞詞義;5.閱讀速度應達到每分鐘100~120個詞。

(五)翻譯技能

1. 能將有一定難度的一般性題材的文章或句子譯成漢語,要求理解正確,譯文達意;

2.翻譯速度:俄譯漢每小時約 350個俄文詞。

(六)寫作能力

1.能用俄語書寫一般的記敘文、說明文、議論文、常見應用文及書評、文章摘要等 ;

2. 能用俄語正確表達思想。文章應內容切題,意義連貫,標點正確,無重大語言錯誤;

3.寫作速度每小時為 250~300個詞。

三、試卷結構、內容、題型、題量及分值

試卷分客觀題和主觀題兩部分。其中客觀題占75%,包括補足對話、閱讀理解、詞匯語法、綜合填空四部分;主觀題占25%,包括俄譯漢和寫作兩部分。全部考試時間為150分鐘,滿分100分。考試及格標準為:總分60分。

第一部分 補足對話

考試目的:考查考生根據具體言語情景正確進行對話交際的能力。

本部分試題共10題, 每題1分,語言材料總詞量約200個詞。考試時間為10分鐘。

本部分為若干段簡短對話。每段對話內容不完整,有若干處空白,每處空白為1道題。對話結束后,對應對話中的每道題各設有4個選擇項。考生應從該段對話中每道題提供的 4個選擇項中選出1個符合對話情景和俄語習慣用法的最佳答案涂到答題卡上,使得整段對話通順完整。

第二部分 閱讀理解

考試目的 :考查考生閱讀理解、獲取信息的能力。

本部分試題共15題,每題 2分, 閱讀材料總詞量約1200個詞。考試時間為 40分鐘。

考生閱讀的材料為若干篇短文, 每篇短文后有若干個問題或者若干個需要填充的空白。短文結束后, 每個問題或者每個需要填充的空白題各設有 4個選擇項。要求考生在理解短文的基礎上從每題的 4個選項中選出1個最佳答案涂到答題卡上。

選材原則:

1.題材廣泛 : 社會、政治、文化、經濟、科普常識、史地 , 人物傳記、文學作品等;

2.體裁多樣 : 敘述文、說明文、議論文等 ;

3. 文章應難度適中。文中超綱詞限度為 2% 。若超綱詞為難以猜測且影響理解的關鍵詞,則用漢語注明詞義。

第三部分 詞匯語法

考試目的:考查考生掌握和運用詞匯和語法知識的能力。

本部分試題共 20題, 每題1分, 總詞量約300個詞。考試時間為20分鐘。

每題中留有1處空白, 每處空白為1道題, 每道題設有4個選擇項。要求考生從每題的4個選擇項中選出1個最佳選項涂到答題卡上,使句子意思通順,語法正確。

第四部分 綜合填空

考試目的:考查考生在篇章中運用詞匯、語法等語言知識的能力。

本部分試題共 15題,每題1分,總詞量約250個詞。考試時間為20分鐘。

本部分在一篇短文中留有15處空白,每處空白為1道題。短文結束后,對應短文中的每處空白各設有 4個選擇項。要求考生在全面理解上下文的基礎上,從每題所給出的 4個選擇項中選出 1個最佳選項涂到答題卡上,使補足后的短文意思通順,前后連貫,語法正確,結構完整。

第五部分 俄譯漢

考試目的:考查考生正確理解原文和用漢語表達原文內容的能力。

本部分試題為一篇長度約150個詞的短文,共計10分。考試時間為30分鐘。

第六部分 寫作

考試目的:考查考生用俄語書面表達思想的能力。

本部分 15分,考試時間為30分鐘。要求考生在規定時間內按照規定的題目和要求,寫出一篇不少于120個詞的短文。短文的形式多種多樣,有按所給提綱寫作、看圖作文、寫內容提要、簡評等。所寫的短文應內容切題,意思連貫,表達清楚,語言正確。

四、試卷結構、內容、題量、分值及答題時間表